temoignages

Messieurs les Maires de Gimbsheim et Talant

H. Schmidt, présidente du comité de jumelage à Gimbsheim a fait parvenir à Gilbert Menut ses remerciements suite à l’accueille de la délégation allemande fin mai pour célébrer ensemble le 40^ème anniversaire du jumelage avec Talant.

Sehr geehrter Herr Bürgermeister Menut,

 zunächst darf ich mich bei Ihnen sehr herzlich für das nette Geschenkpäckchen mit Spezialitäten aus Dijon bedanken, über das ich mich sehr gefreut habe.

Danke sagen darf  ich aber auch nochmals im Namen der Delegation für die herzliche Aufnahme und das Programm, das Sie ihnen geboten haben. Alle, die ich bisher sprechen konnte, waren wieder einmal sehr begeistert von dem Aufenthalt in Talant.

 Mich schon jetzt auf das Wiedersehen im nächsten Jahr in Gimbsheim freuend, verbleibe ich mit den herzlichsten Grüßen an Sie, Ihre Familie und alle Bürgerinnen und Bürger von Talant 

 Ihre Hiltrud Schmidt

Traduction :

Monsieur le Maire,
tout d´abord, permettez-moi de vous remercier pour le cadeau sympathique, avec ses spécialités dijonnaises, qui m´a fait très plaisir.
remercier je dois le faire également au nom de la Délégation, pour l´agréable accueil et le programme, que vous leur avez offert. Toutes les personnes avec qui j´ai parlé jusqu´à présent sont de nouveau enchantées de leur séjour à Talant.
Me réjouissant par avance de notre prochaine rencontre à Gimbsheim, je vous laisse en vous remerciant, vous, votre famille et tous les citoyens de Talant.

Hiltrud Schmidt